1
00:00:01,459 --> 00:00:03,628
[Taiyo gritando]
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
{\an8}O JARRO - YOZAKURA-KUN
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,108
{\an8}- Ei! Irmã Grande Futaba!
- [Futaba] O que você acha?
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
Perfeito para aprimorar seus reflexos,
você não acha?
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
Desisto! Desisto!
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
Shinzo e eu costumávamos brincar com isso
o tempo todo.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
[grita]
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
[baques]
9
00:00:19,769 --> 00:00:23,314
Tudo bem. Faremos uma pequena pausa,
em seguida, passe para o próximo exercício.
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Sim, senhora.
11
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
[ambos] Hein?
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
Mutsumi? O que você está olhando?
13
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
Ah, bom trabalho hoje.
14
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
Ei, vocês dois, vejam isso!
15
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
- Um álbum?
- Sim. Encontrei-o enquanto estava limpando.
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
Oh sim?
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Ei, isso com certeza traz lembranças.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
Não são todos tão pequenos e fofos?
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,379
- Ei, Mutsumi, do que é essa foto?
- Huh?
20
00:00:46,880 --> 00:00:52,802
{\an8}[Mutsumi] Esse é o que todos nós pegamos
quando Nanao passou no exame de licença de espionagem.
21
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
Todos nós fomos torcer por ele, lembra?
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
[rindo] Sim!
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
[Mutsumi] Ah, certo. Era nossa tradição
tirar uma foto de família
24
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
{\an8}sempre que alguém passa neste exame,
não foi?
25
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
{\an8}PARABÉNS PELA APROVAÇÃO
26
00:01:08,693 --> 00:01:12,030
O que é uma licença de espionagem?
27
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
[ambos] Hmm?
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
[♪ música tema de abertura tocando]
29
00:01:22,791 --> 00:01:29,380
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
{\an8}PLANO 11
HISTÓRIAS DE FANTASMAS DE YOZAKURA / LICENÇA DE ESPIÃO
31
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
{\an8}Uma licença de espionagem, veja bem,
32
00:02:50,461 --> 00:02:54,424
{\an8}é como um cartão de associado
emitido pela Associação de Espionagem.
33
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
Associação de Espiões?
34
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
[Futaba] Na virada
do século XX,
35
00:02:58,845 --> 00:03:03,391
uma organização foi fundada por espiões
para promover a ajuda mútua.
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
Essa é a Associação de Espionagem.
37
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
{\an8}E aqueles que passam no exame
realizada pela Associação de Espionagem todos os anos...
38
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
{\an8}EXAME DE LICENÇA DE ESPIÃO
39
00:03:10,815 --> 00:03:16,321
{\an8}tornando-se assim membros,
recebem esta licença de espionagem.
40
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Uau...
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Depois de obter esta licença,
42
00:03:20,825 --> 00:03:24,245
a Associação lhe concederá acesso
para informações e referências de emprego,
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
e você terá direito a benefícios
como a pensão de espionagem.
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
[Futaba] Primeiro,
você receberá a classificação Bronze.
45
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Então, depois de passar nos testes de promoção,
46
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
você subirá para a classificação Prata
e finalmente a classificação Ouro.
47
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
{\an8}MISSÕES - BENEFÍCIOS - PENSÃO
48
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
{\an8}À medida que você sobe na classificação, suas missões
tornar-se mais avançado e lucrativo.
49
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
Eu vejo.
50
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
PARABÉNS PELA PASSAGEM
51
00:03:45,516 --> 00:03:48,937
Eu gostaria de pegar também.
O exame de licença.
52
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
Claro.
53
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
Eu estava pensando que poderia esperar um pouco,
mas se você estiver motivado o suficiente para...
54
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
Ah? Você vai fazer o exame de licença?
55
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[Tayo] Uh...
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Eu sou totalmente a favor de você aceitar,
57
00:04:00,281 --> 00:04:04,202
mas nem é preciso dizer que todos em nosso
família passou na primeira tentativa.
58
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
Então, se por acaso você trouxesse
desgraça sobre o nosso nome, você pode apostar que...
59
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Sim, sim. Aí vem o de sempre
"Eu vou matar você!"
60
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
ou "Eu vou destruir você!" certo?
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
[Taiyo engasga, grita]
62
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
[Mutsumi e Futaba] Hein?
63
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Desculpe! Desculpe!
Desculpe! Desculpe!
64
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
- Desculpe! Desculpe!
- Ei, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
65
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
[Mutsumi] O que aconteceu?
66
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Ah, o programa que eu estava codificando falhou.
67
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
É tudo culpa minha!
68
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
Toquei nos cabos por engano
quando eu estava limpando.
69
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
- [estático]
- [todos] Hein?
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
[grita]
71
00:04:41,864 --> 00:04:43,116
[engole em seco]
72
00:04:43,199 --> 00:04:46,035
Como diabos
você faz isso falhar assim?
73
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Uh-oh!
- Ah, merda!
74
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
[Taiyo] Hein? O que?
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
[Taiyo] Irmãzona Futaba?
76
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
[Mutsumi e Shion] Oh, não, aconteceu.
77
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Huh?
78
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
[Futaba] Tenho medo de fantasmas.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Veja, irmã mais velha Futaba
não suporto coisas assustadoras.
80
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
- Mesmo tão forte quanto ela?
- [Mutsumi ri baixinho]
81
00:05:09,142 --> 00:05:13,521
Zumbis e monstros podem ser eliminados
à força, para que eles não a incomodem em nada.
82
00:05:13,604 --> 00:05:17,191
Mas como o aiki não funciona com fantasmas
ou maldições, ela diz que a aterrorizam.
83
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
[Taiyo] Que tipo de padrões são esses?
84
00:05:19,152 --> 00:05:23,781
Ela destruiu totalmente aquela casa mal-assombrada
nós a levamos há muito tempo.
85
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
[Mutsumi] Lembre-se de como os membros da equipe
estavam todos gritando?
86
00:05:27,285 --> 00:05:31,956
Bem, ela vai se acalmar amanhã,
então teremos que cuidar dela até então.
87
00:05:34,334 --> 00:05:35,376
[Futaba suspira]
88
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
[Taiyo] Condição crítica.
89
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[Mutsumi] Não se preocupe!
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
É apenas o vento, irmã mais velha.
91
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Pensando bem,
92
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
ultimamente tenho ouvido mais barulhos,
mesmo quando não há ninguém por perto.
93
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
[Taiyo] Hein?
94
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[Shion] E Golias está ficando...
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,686
- [Golias rosna]
- Tudo agitado por nada.
96
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Aposto que são os espíritos vingativos daqueles
com rancor dos Yozakuras!
97
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
[Mutsumi] Pare!
98
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
Você vai reorganizar meu rosto!
99
00:05:59,400 --> 00:06:03,654
[Taiyo] E então, nosso dia
começou a babá da Big Sis Futaba.
100
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Ei, Mutsumi, quer que eu assuma?
101
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
[ri suavemente] Está tudo bem.
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Então é isso que está acontecendo.
103
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Já faz muito tempo, não é?
104
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
[Nanao] Todos nós temos que cuidar dela
hoje, né?
105
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
[Kengo] Ah, sim!
106
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
Kengo, nem pense
sobre fazer qualquer pegadinha.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
Claro, claro. Entendido!
108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
- Ei, vamos lá, vamos ver!
- Você consegue!
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
- [Kengo] Você vai ficar bem, irmão mais velho Shinzo.
- Huh?
110
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
Banheiro.
111
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
Ok, claro.
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,853
[mulher na TV] Toda semana trazemos para você
uma seleção dos tópicos mais interessantes.
113
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
{\an8}O artigo especial de hoje é sobre assombrado...
114
00:06:38,064 --> 00:06:40,000
- [tiro]
- Este prato é perfeito para esta estação!
115
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Ei, que lindo jardim de flores.
116
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
Seguro.
117
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
[Taiyo] Cara, isso é
além de desafiador, né?
118
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
[suspira]
119
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
[Tayo] Ei! Kengo!
120
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
[grita]
121
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
[Nanao] Vamos, irmão mais velho!
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
Eu não te disse para não fazer essa merda?
123
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Ai! Desculpe! Meu erro!
124
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
Não há nada atrás de você, sabe?
125
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
[Ayaka suspira feliz]
126
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
[Golias rosna]
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
Ei, está tudo bem!
128
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Não existem fantasmas!
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[Futaba grita]
130
00:07:27,196 --> 00:07:28,531
[respiração trêmula]
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Tudo bem, irmã mais velha!
132
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
Taiyo estará de guarda sobre nós,
então vamos dormir em paz!
133
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
[rangido]
134
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Isso é realmente o vento?
135
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
Só uma coisa a fazer, eu acho.
136
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
Eu vou ler para você seu livro favorito
até você adormecer!
137
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
MOMOTARO SEM HONRA E HUMANIDADE
138
00:07:48,134 --> 00:07:49,774
{\an8}[Taiyo] O que é esse instrumento contundente?
139
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
{\an8}É Momotaro!
140
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
{\an8}Isso foi lido para mim
o tempo todo quando eu era pequeno!
141
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
Momotaro? Você quer dizer aquele Momotaro?
142
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Sempre que leio isso,
Eu fico com sono imediatamente,
143
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
então, se eu cochilar no meio,
você assume meu lugar, ok, Taiyo?
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
Claro...
145
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Tudo bem!
146
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
"Era uma vez,
durante a Era do Caos,
147
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
quando demônios e humanos
estavam constantemente em guerra..."
148
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
[Taiyo] Nunca ouvi essa abertura!
149
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
[Mutsumi] "Um bebê que foi depenado
do rio vermelho brilhante de sangue
150
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
recebeu o nome de Momotaro..."
151
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
- [ronco]
- [Taiyo] Ela... Ela adormeceu!
152
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
Ah! M-Mutsumi!
153
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Ei, vou ler para você!
154
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Vamos ver...
155
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Encontrei!
156
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
“A velha,
157
00:08:30,885 --> 00:08:35,097
certeza de que Momotaro seria o único
enviar os demônios para o inferno
158
00:08:35,181 --> 00:08:40,811
e se tornar um salvador que
trazer esperança a todos, jurou criá-lo.
159
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Depois de muitos encontros,
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
despedidas,
161
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
e inúmeras batalhas violentas..."
162
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
[chamas crepitando]
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
[risos]
164
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
[tiros disparados]
165
00:08:55,117 --> 00:08:58,746
[Taiyo] "Momotaro matou o demônio
que já foi seu melhor amigo,
166
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
e chorei silenciosamente.
167
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
Todos nós não temos escolha
mas render-se ao fluxo da vida,
168
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
um rio sem retorno.
169
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
Flutuando e balançando..."
170
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Hein?
171
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
Nossa, isso é divertido!
172
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
Me lembra de quando eu era pequeno!
173
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Irmã Grande Futaba!
174
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
Desculpe por isso, deixar você me ver
sob uma luz tão patética.
175
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
Ah, ei, não, não foi assim...
176
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
Aquele livro...
Mamãe costumava ler para mim o tempo todo.
177
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
{\an8}[Futaba] Naquela época,
Eu não tinha medo de nada.
178
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
{\an8}Mas...
179
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
me dei conta quando minha mãe faleceu.
180
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
Que existem coisas
você simplesmente não consegue lidar,
181
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
não importa quão forte você seja.
182
00:09:47,587 --> 00:09:52,675
Você pode treinar o máximo que puder,
mas essa força impermeável
183
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
ainda vou roubar você impiedosamente
daquilo que você ama.
184
00:09:57,346 --> 00:10:03,144
E quando penso que um dia
Eu poderia mais uma vez perder as pessoas que amo,
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
Fico com tanto medo que não consigo suportar.
186
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
Sério, eu sou um fracasso
como a filha mais velha de Yozakura.
187
00:10:10,818 --> 00:10:14,905
Estou sentado aqui, tremendo,
sentindo-se impotente para proteger a todos.
188
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
[Futaba] Em vez de expor
esse meu lado patético,
189
00:10:18,826 --> 00:10:25,541
Prefiro que todos vocês riam de mim
por ter medo de fantasmas.
190
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
Eu acho que é porque
você é meu cunhado?
191
00:10:28,836 --> 00:10:31,088
Por alguma razão,
Consegui conversar com você sobre isso.
192
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
Obrigado por ouvir, Taiyo.
193
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
Claro.
194
00:10:36,969 --> 00:10:39,722
Acho que sei de onde você vem.
195
00:10:39,805 --> 00:10:43,809
Aquela sensação de perder seus entes queridos
para algo contra o qual você é impotente.
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
Ah, certo, você saberia.
197
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
[Tayo] Mas...
198
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
é exatamente por isso
199
00:10:50,983 --> 00:10:56,113
Eu quero me tornar forte como todo mundo
e torne-se um Yozakura completo.
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
E ganhe ainda mais coisas para proteger.
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Taiyo...
202
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
Ah, desculpe!
Não tive a intenção de fazer isso sobre mim mesmo...
203
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
[risos]
204
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Obrigado por me fazer companhia.
205
00:11:11,295 --> 00:11:14,548
Tudo bem, está ficando tarde,
então você vai para a cama também.
206
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Tudo bem.
207
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
[Futaba] Taiyo.
208
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
Boa sorte com o exame!
209
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Obrigado!
210
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Sério...
211
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
ganhei outro
ótimo irmãozinho, não é?
212
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
LOCAL DO EXAME DE LICENÇA DE ESPIÃO
213
00:11:46,622 --> 00:11:50,501
[mulher sobre PA] Exame de licença de espionagem, assunto
o número três, "Tag", já está em sessão.
214
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
[todos grunhindo]
215
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
[Mutsumi] Vá!
216
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Você consegue, Taiyo!
217
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
VITÓRIA
218
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
[Taiyo grunhindo]
219
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
Tudo bem!
220
00:12:14,191 --> 00:12:15,901
[homem 1] Esse cara é incrível, né?
221
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
[homem 2] O novato Yozakura
com certeza faz jus aos rumores.
222
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
Taiyo Asano.
223
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Huh!
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
[suspira]
225
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Estou voltando à vida.
226
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Certifique-se de reabastecer para poder
dê tudo de si esta tarde!
227
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
Obrigado, Mutsumi.
228
00:12:41,051 --> 00:12:42,887
[Taiyo] Vou fazer tudo que puder para passar!
229
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
[moicano] Huh! Aquele bastardo insolente.
230
00:12:45,806 --> 00:12:49,894
Mas quem diria que eu encontraria o cara
com a cabeça a prêmio aqui?
231
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Desculpe, mas estou transformando você
em dinheiro de bolso!
232
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
[Tsukiyo] Opa.
233
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
Lutando entre os examinandos
é proibido, lembra?
234
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Hoshifuru! D-Maldito seja!
235
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
[suspiros, gemidos]
236
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
[passos recuando]
237
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Ei...
238
00:13:07,077 --> 00:13:08,245
Obrigado por resgatar...
239
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
Ah, é natural
para proteger aqueles que você ama.
240
00:13:12,166 --> 00:13:14,326
[Tsukiyo] Sua pele é linda
mesmo quando está suado.
241
00:13:14,960 --> 00:13:17,421
Eu adoraria correr minha língua
sobre ele diretamente.
242
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
Cuidado, Mutsumi! Ele é um pervertido!
243
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
Você com certeza é fofo.
244
00:13:26,847 --> 00:13:32,478
Não há necessidade de apontar sua arma para mim quando
você já me deu um tiro no coração.
245
00:13:32,561 --> 00:13:35,189
O que esse cara está dizendo?
Ele está me aterrorizando!
246
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Oh!
247
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
O que? Você o conhece?
248
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
[Mutsumi] Tsukiyo Hoshifuru.
249
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
O playboy número um no mundo da espionagem,
250
00:13:42,488 --> 00:13:46,408
conhecido por flertar com qualquer um
independentemente da idade ou sexo.
251
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
Obrigado por me apresentar,
chefe da família Yozakura.
252
00:13:49,954 --> 00:13:53,582
Você se importaria de não seduzir minha esposa?
253
00:13:53,916 --> 00:13:57,837
O sistema conjugal
não posso parar meu amor de espírito livre.
254
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
O que? Outro que está a fim de mim?
255
00:14:00,881 --> 00:14:04,802
Taiyo Asano, sua perseverança que
não pode ser frustrado por sua educação trágica,
256
00:14:04,885 --> 00:14:06,846
sua sinceridade inabalável...
257
00:14:06,929 --> 00:14:09,598
Para ser franco,
você é exatamente o que me encanta!
258
00:14:09,682 --> 00:14:11,602
- [câmera clicando]
- Ei, o que você está filmando?
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
[Taiyo] E o que há com aquela boneca?
260
00:14:13,811 --> 00:14:18,274
Oh, esta é uma boneca que eu fiz
de todas as fibras de cabelo e roupas
261
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
que eu coletei
nas minhas peregrinações aos vossos locais missionários.
262
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
[Taiyo grita] Eu gostaria de nunca ter perguntado!
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
[mulher sobre PA] Estaremos retomando
o exame em breve.
264
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Examinandos, por favor dirijam-se ao local...
265
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
Foi o destino
que nos reuniu aqui hoje.
266
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
Vamos, Taiyo!
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
Vamos chegar ao objetivo juntos!
268
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
- E-Ei, espere!
- [Tsukiyo] Vamos nos esconder!
269
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Taiyo!
270
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
[mulher sobre PA] Assunto número quatro
271
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
é "Fuga da Água".
272
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
[bloqueio de cliques]
273
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
[bloqueio de cliques]
274
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[ofegante]
275
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
[Tsukiyo] Impressionante!
276
00:14:59,607 --> 00:15:01,942
Você é tão lindo
quando você está encharcado.
277
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
[suspiros]
278
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
[mulher sobre PA] Assunto número cinco
é "Demônio Oculto".
279
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
[suspiros, grunhidos]
280
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Eu peguei você.
281
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
[suspiros]
282
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
[gritando]
283
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
[mulher sobre PA] Assunto número seis
é "Desmantelar a Bomba".
284
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
[suspira alto]
285
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
[grita]
286
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
[grita]
287
00:15:46,362 --> 00:15:47,446
[booms de explosão]
288
00:15:49,990 --> 00:15:51,992
{\an8}[bipando]
289
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
[suspira]
290
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
[mulher sobre PA] Assunto número sete
é "Teste escrito".
291
00:16:07,341 --> 00:16:12,221
EXAME DE LICENÇA DE ESPIÃO
292
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
[grita]
293
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
[homem grita]
294
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
[Tsukiyo] Você consegue!
295
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
[risos]
296
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
[risos]
297
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
[suspira cansado]
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,412
Você está exausto, não está?
299
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
Por que você não descansa em meus braços?
300
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Não, obrigado.
301
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
[mulher sobre PA] Atenção, examinandos!
Parabenizamos você pelo seu trabalho árduo!
302
00:16:45,337 --> 00:16:49,341
Isso conclui o exame de licença de espionagem de hoje.
303
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Tudo bem!
304
00:16:51,218 --> 00:16:53,898
[mulher sobre PA] Por favor, direcione
sua atenção para o final do corredor.
305
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
[todos] Hein?
306
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
[mulher sobre PA] Em homenagem
da sua inegável competência,
307
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
emitiremos suas licenças de espionagem.
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
Por favor, aceite-os um por um.
309
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
Por favor, observe, em ordem
para preservar a confidencialidade,
310
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
este local será
descartado momentaneamente.
311
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Hein?
312
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
[mulher no PA] Obrigada
por participar
313
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
no 112º exame de licença de espionagem hoje.
314
00:17:17,453 --> 00:17:21,331
[pessoas em pânico]
315
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Droga!
316
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
[risos]
317
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Uau...
318
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
[moicano] Que pena! [risos]
319
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
Droga.
320
00:17:59,078 --> 00:18:02,623
Esse olhar de desespero
também me irrita profundamente. Mas...
321
00:18:04,374 --> 00:18:08,212
a visão de você se recusando a desistir
é ainda mais lindo!
322
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
[Taiyo suspira]
323
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Parou?
324
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
Taiyo...
325
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Ah!
326
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
[Taiyo se esforçando]
327
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Taiyo.
328
00:18:47,292 --> 00:18:49,920
[Tsukiyo] Está prestes a se desintegrar!
Solte minha mão!
329
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
[Tayo] Não!
330
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
Se você gosta de mim por nunca desistir...
331
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
então cale a boca e veja isso até o fim!
332
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
[ri levemente] Entendo.
333
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
[Tsukiyo] Térmico.
334
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Huh?
335
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Uau.
336
00:19:14,528 --> 00:19:18,323
Examinado nº 951, Taiyo Asano.
337
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
- Você passou!
- Huh?
338
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
[Tsukiyo] Deixe-me me apresentar novamente.
339
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Sou um espião com classificação Prata,
Tsukiyo Hoshifuru.
340
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
Eu sou um inspetor
para o 112º exame de licença de espionagem.
341
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
[Taiyo] Inspetor?
342
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
[Tsukiyo] Certo.
343
00:19:34,882 --> 00:19:37,843
Para testar você nos aspectos mais importantes
sujeito de tudo, isto é.
344
00:19:39,178 --> 00:19:42,556
Habilidades técnicas e talentos não existem mais
do que o básico para ser um espião.
345
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
{\an8}Na Associação de Espionagem,
tradição e confiança são tudo,
346
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
e há uma coisa que buscamos acima de tudo.
347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
E isso é...
348
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
humanidade.
349
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
Huh?
350
00:19:56,445 --> 00:19:59,485
[Tsukiyo] Precisamente porque o mundo da espionagem
está repleto de intrigas e traições,
351
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
procuramos o tipo de humanidade
que pode comandar a confiança...
352
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
{\an8}FALHA
353
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
{\an8}naqueles que se juntam a nós.
354
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
[grita]
355
00:20:06,288 --> 00:20:09,791
Neste exame, um inspetor foi designado
para cada examinado.
356
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
E foi para isso que estávamos testando você.
357
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
Claro, para alguém como você
que ganhou a confiança dos Yozakuras,
358
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
provavelmente foi desnecessário.
359
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
Parabéns pela passagem, Taiyo.
360
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
[suspiros]
361
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
Muito obrigado!
362
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
[risos]
363
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
Então aquela paixão que você disse que tinha por mim...
364
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
Isso foi apenas um ato
para se aproximar de mim como meu inspetor...
365
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
Ah, não, fui eu
expressando meus sentimentos mais pessoais!
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- [cliques da câmera]
- Hum, o que?
367
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Agora, então, Taiyo,
368
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
me dê um abraço comemorativo!
369
00:20:44,826 --> 00:20:47,955
- Por favor, pare!
- Ei, venha aqui! Taiyo!
370
00:20:48,372 --> 00:20:50,958
Eu vou te levar para a lua
e te abraçar!
371
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
[♪ encerrando a reprodução da música tema]
372
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
[Mutsumi] O Grande Irmão Kyoichiro com certeza está atrasado.
373
00:22:25,093 --> 00:22:27,721
[Shinzo] Tenho certeza que ele não tinha
qualquer missão hoje.
374
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
[Futaba] Sério, agora!
375
00:22:28,889 --> 00:22:30,809
- O que diabos ele está fazendo?
- [teto rachado]
376
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[todos suspiram]
377
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Oh, que coisa, isso foi descuidado da minha parte.
378
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
[Nanao] Grande irmão! O que está acontecendo?
379
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
Bem, eu só estava tentando reforçar
a segurança da casa...
380
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
então eu construí todas essas salas secretas
de onde eu poderia vigiar Mutsumi.
381
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
Mas devido ao meu desejo de ser
até um milímetro mais perto dela,
382
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Parece que deixei as paredes muito finas.
383
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
[Kyoichiro] Ei, isso parece gostoso.
384
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
Você não pode comer ainda, ok?
385
00:22:59,503 --> 00:23:00,754
- [Mutsumi] Ei!
- [suspira]
386
00:23:00,837 --> 00:23:03,965
- [Shion] Você não pode ir antes de nós!
- [Kengo] Não é justo!
387
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
[Kyoichiro grunhe]
388
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
[Kyoichiro] Opa...
389
00:23:07,677 --> 00:23:13,433
Então, enquanto você estava perseguindo Mutsumi,
você estava se divertindo muito me assustando, hein?
390
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
Ei, acalme-se, Futaba.
Vamos conversar sobre isso...
391
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
- [risos]
- [ossos quebrando]
392
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
[Ayaka] Ok, diga queijo!
393
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
PARABÉNS PELA PASSAGEM
394
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
{\an8}PASSOU NO EXAME DE LICENÇA BRONZE!
395
00:23:34,621 --> 00:23:37,791
{\an8}REGISTROS DE FAMÍLIA YOZAKURA
396
00:23:40,585 --> 00:23:45,966
REGISTROS DE FAMÍLIA YOZAKURA
397
00:23:46,049 --> 00:23:50,971
PRÓXIMA VEZ
PRISÃO QUEBRA VOVÔ